1
00:00:11,240 --> 00:00:14,600
برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,520
عفوا...

3
00:00:22,600 --> 00:00:23,840
هل لديك ضوء؟

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
لقد عقدت HVA للتو صفقة.

5
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
ويجري تهريب أجزاء الغواصة
إلى SADF في سفينة سياحية.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
حول عقوبات الأمم المتحدة.

7
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
يسمونها "عملية قارب الحب"

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
لينورا متورطة بعمق.

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
لدي دليل.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
هل ستتمكن من ذلك
أحضرها غدا؟

11
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
أنت تريدها على قيد الحياة، أليس كذلك؟

12
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
أنا أمزح.

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
اعتبر الأمر قد تم.

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,360
قابلني في Tucholskystrasse
غدا الساعة 10.00 مساءا

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,960
بجوار السفارة الأمريكية مباشرة.

16
00:01:06,760 --> 00:01:09,560
سوف أقوم بترتيب المرور إلى
الغرب لثلاثة منكم.

17
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
ويأتي الولد أيضاً

18
00:01:11,720 --> 00:01:12,560
أليس كذلك؟

19
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
نعم.

20
00:01:14,680 --> 00:01:16,840
أخبر بريجيت فينكلمان
كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.

21
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
(طنين)

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,760
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

23
00:01:25,840 --> 00:01:28,440
♪ الأرض تحتنا ♪

24
00:01:28,720 --> 00:01:31,640
♪ الانجراف، السقوط ♪

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,640
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

26
00:01:34,720 --> 00:01:38,920
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

27
00:01:47,880 --> 00:01:51,680
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

28
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
(الموسيقى تتلاشى)

29
00:01:58,680 --> 00:02:01,200
بعثة الولايات المتحدة إلى الشرق
ألمانيا، برلين الشرقية

30
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
(يطرق الباب فيفتح)

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
(الإنجليزية) - ماذا تفعل
أعتقد؟ -أشياء مثيرة.

32
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
يمين؟ الجميع يحب روكي الرعب!

33
00:02:13,600 --> 00:02:18,760
نحن نرتدي ملابسنا ونحصل على الجمهور
المشاركة، أظهر كيف تبدو الحرية.

34
00:02:20,640 --> 00:02:22,600
- أنا... لا أعرف.
- تعال.

35
00:02:23,520 --> 00:02:26,600
ستكون برادًا عظيمًا.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
وسأكون جانيت.

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
سيكون الأمر ممتعًا.

38
00:02:35,440 --> 00:02:40,440
- لماذا لا قصة الجانب الغربي؟
- روكي هورور يُشرك الجميع.

39
00:02:40,840 --> 00:02:45,320
هناك الكثير من مشاركة الجمهور.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
كل شيء في سبيل الله والوطن.

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,736
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
(الباب يفتح)
أيها الرفاق، لدي أخبار سيئة.

43
00:03:12,040 --> 00:03:13,840
عملية قارب الحب

44
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
لقد غرقت.

45
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
(يردد صدى)

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,360
"سيتم إرسال هذه الصور إلى
الصحافة الألمانية الغربية على الفور

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,800
إذا لم تقلب السفينة."

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
القارب حاليا
في المياه الدولية

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
قبالة سواحل هولندا.

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
الركاب ليس لديهم
فكرة عن أي من هذا القرف.

51
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
ليس لدينا خيار سوى
لإعادة القارب.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
لا.

53
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
(مزدهر، باس بعيد)

54
00:03:37,080 --> 00:03:40,160
ما زلنا مدينون بـ 30 مليونًا
DM للسفينة الدموية.

55
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
إذا لم تصل الأجزاء الفرعية
جنوب أفريقيا، نحن لا نتقاضى رواتبنا.

56
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
المال ليس الوحيد
الشيء على المحك هنا.

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,080
أوه نعم؟ ما هو آخر؟

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,960
- باربرا.
- هذه ليست مسابقة شعبية.

59
00:03:50,040 --> 00:03:52,680
منذ متى كنا نهتم بماذا
هل يفكر الألمان الغربيون فينا؟

60
00:03:54,120 --> 00:03:55,560
ماذا علينا أن نخسر؟

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,320
سمعتنا الطيبة؟

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
الصحافة الغربية الكاذبة سوف تفعل ذلك
سرعان ما تفقد الاهتمام بهذا.

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
-- ولكن الدائنين لدينا لن يفعلوا ذلك.
- أعتقد أنك على حق.

64
00:04:03,560 --> 00:04:05,480
لا ينبغي لنا أن نسمح لأنفسنا
يتم توجيهها خارج المسار.

65
00:04:06,640 --> 00:04:07,680
اها؟

66
00:04:07,760 --> 00:04:11,640
وما رأيك قانونيا
هل ستكون التداعيات إذا خرج هذا؟

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,600
نحن عضو في الأمم المتحدة

68
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
وهذه الصفقة

69
00:04:15,080 --> 00:04:17,640
وهو انتهاك واضح للحظر الذي تفرضه الأمم المتحدة.

70
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
التداعيات القانونية هي
غير ذي صلة في الوقت الراهن.

71
00:04:21,360 --> 00:04:23,840
سوف يستغرق خمس سنوات
قبل أن يصل هذا إلى المحكمة.

72
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
ومن يدري إذا كنا سنفعل
لا تزال موجودة في خمس سنوات؟

73
00:04:27,840 --> 00:04:31,080
نحن في أعظم الاقتصادية
الأزمة في تاريخ ألمانيا الشرقية.

74
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
نقوم بتسليم البضائع،

75
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
نحصل على المال.

76
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
ثم ندفع القسط التالي
من ديوننا الدولية.

77
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
- لا تزال مكالمتي.
- يجب أن أخبرك مرة أخرى.

78
00:04:41,680 --> 00:04:45,640
سنخسر 30 مليوناً
مارك ألماني إذا قمنا بإدارة تلك السفينة.

79
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
سأتخذ قرارا
بنهاية اليوم.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,760
وفي هذه الأثناء تجد
من كتب الرسالة.

81
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
(بكاء، باب يفتح ويغلق)

82
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

83
00:04:57,640 --> 00:05:00,080
ألا ينبغي أن نعطي
صور لمجلة شبيغل؟

84
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
ليس بعد.

85
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
لا يزال بإمكاننا القيام بذلك إذا
تهديدنا لا يكفي.

86
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
لكنها ستكون فرصة كبيرة.

87
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
البروفيسور تيشبير،

88
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
ماذا ستفعل للحصول على
بناتي من هناك؟

89
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
الوزارة الاتحادية
لديه الناس على الأرض.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,840
سوف يجدون عائلتك.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
متى؟

92
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
تينا.

93
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
هذه الأشياء تستغرق وقتا.

94
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً بالفعل!

95
00:05:22,920 --> 00:05:24,560
(ارتفاع النغمات المحيطة)

96
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
عندما أفكر بزوجي في السجن،

97
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
أو عن ماريان...

98
00:05:31,440 --> 00:05:34,760
في كل لحظة فتياتي
وحيدًا هناك، بدوننا،

99
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
يبدو وكأنه قلبي
يتم اقتلاعها.

100
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
لو سمحت.

101
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
ليس لديك أي فكرة عن مدى وحشيتهم.

102
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
(يدخل البيانو)

103
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
مقهى ويديكيند، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

104
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
نحن نعرف ما الذي تشارك فيه

105
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
دعونا نغادر إلى النمسا الليلة.
لقد حجزت رحلات إلى فيينا.

106
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
لن أذهب إلى أي مكان الليلة.

107
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
ماذا تقصد؟

108
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
وحيد.

110
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
لقد كنا منفصلين طوال فصل الربيع.

111
00:06:34,560 --> 00:06:37,000
كنت وحدي في كيب
المدينة لمدة شهرين.

112
00:06:37,080 --> 00:06:38,520
كان علي أن أساعد والدتي.

113
00:06:40,280 --> 00:06:42,200
لكني أحتاجك الآن.

114
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
هذا ليس عنك.

115
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
انها عني.

116
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
كان ينبغي أن يكون لدينا أطفال.

117
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
ماذا؟

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
لو كان لدينا أطفال...

119
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
لقد انتهى الأمر يا فرانك.

120
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
أنا لا أحبك بعد الآن.

121
00:07:26,280 --> 00:07:30,120
مشتل كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
(تكرار، صوت الجهير المزدهر)

123
00:07:46,800 --> 00:07:48,440
(تم وضع السلاسل في)

124
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
مهلا!

125
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
أنت ثقيل جدًا.

126
00:08:12,520 --> 00:08:17,040
♪ على الحائط، على
بالمرصاد يجلس حشرة صغيرة ♪

127
00:08:17,360 --> 00:08:20,440
♪ على الحائط، على
بالمرصاد يجلس قليلا... ♪

128
00:08:21,560 --> 00:08:24,680
♪ على الحائط، على
بالمرصاد يجلس قليلا... ♪

129
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
♪ مجرد إلقاء نظرة على الخلل... ♪

130
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
ها، أنا ذاهب للبحث عن القواقع!

131
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
(ازدهار لوحة المفاتيح)

132
00:08:32,280 --> 00:08:36,880
على الحائط، على
بالمرصاد يجلس علة صغيرة

133
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
هناك.

134
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
انظري يا ماما.

135
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
ألست خبيرًا حقيقيًا في الحلزون يا عزيزي!

136
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
لزجة جدا.

137
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
هيا، دعنا نذهب.

138
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
(السراويل الصبي بحماس)

139
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
أراهن أنك جائع.

140
00:08:55,200 --> 00:09:00,160
على الحائط، على
بالمرصاد يجلس علة صغيرة

141
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
على الحائط، وعلى المنظر، يجلس...

142
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
(فقاعة)

143
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
أين أطفال تينا؟
لم يصلوا!

144
00:09:27,200 --> 00:09:28,280
(إغلاق الباب)

145
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
مرحبا ماما.

146
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
يا.

147
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
لقد وصلت في الوقت المناسب،
الغداء جاهز تقريبًا.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
آه، أنا جائع حقا.

149
00:09:37,440 --> 00:09:39,320
(تتلاشى الموسيقى، وهو يتنهد)

150
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
قل...

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
هل سبق لك أن أخذت ماكس إلى المدينة؟

152
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
إنه لا يزال صغيراً بالنسبة للمتاحف.

153
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
لكنه يحب الركوب
S-Bahn. والقطارات.

154
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
- يفعل؟
- أوه نعم. يحب القطارات.

155
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
تماما كما اعتدت عليه.

156
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
(يضحكون)

157
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
لماذا؟

158
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
لقد كنت أفكر للتو
الأشياء التي يمكننا القيام بها معا.

159
00:09:59,640 --> 00:10:01,160
هل قمت بوضع خطط مع أنيت؟

160
00:10:01,400 --> 00:10:05,480
لكي نكون صادقين، لقد أوضحت الأمر بشكل واضح
أنها تريد أن تبقي ماكس بعيدا عني.

161
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
قالتها هكذا؟

162
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
حسنًا، بين السطور، نعم.

163
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
حسنًا.

164
00:10:15,720 --> 00:10:19,120
عليك أن تعطي لها الوقت لذلك
تعتاد على فكرة عنك.

165
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
لقد كانت تثير ذلك
الصبي وحده منذ البداية.

166
00:10:24,120 --> 00:10:25,840
عليك أن تكون صبورا قليلا.

167
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
نعم ربما.

168
00:10:34,120 --> 00:10:36,520
في دار الأيتام I
اشتغلت في أنغولا...

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
كان هناك صبي.

170
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
وكان أصغر من الآخرين.

171
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
كنا قريبين واعتنيت به.

172
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
لكن عندما أتيحت لي الفرصة للعودة إلى المنزل،

173
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
لقد تركته للتو.

174
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
وأظل أفكر فيه.

175
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
الآن هو في الأسفل وأنا هنا.

176
00:11:01,160 --> 00:11:03,920
حسنًا، وأنيت لن تفعل ذلك
حتى اسمحوا لي أن أرى ماكس.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

178
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
هذا هو أسوأ شيء.

179
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
جلالة الملك؟

180
00:11:18,400 --> 00:11:20,520
عندما ينفصل الوالدان
من أطفالهم.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
هل تتذكر تينا، أخت توماس؟

182
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
نعم بالطبع.

183
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
حسنًا.

184
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
كانت في السجن.

185
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
تم شراؤها من الشرق
ألمانيا من الغرب,

186
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
لكنهم رفضوا ذلك
الافراج عن الاطفال.

187
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
أوه.

188
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
وأين هم الآن؟

189
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
لا أعرف.

190
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
(سيارة تقترب)

191
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
قرأ لي الكابتن
بيان الركاب بأكمله.

192
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
اسم روز لم يكن عليه.

193
00:11:58,240 --> 00:11:59,520
لا بد أنها تسافر متخفية.

194
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
لقد وصفتها للقبطان.

195
00:12:01,520 --> 00:12:02,600
(تم ضبط الجهير ولوحة المفاتيح)

196
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
قال...

197
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
لم يكن هناك أحد مثلها على متن الطائرة.

198
00:12:07,680 --> 00:12:10,280
تقصد لا أحد...

199
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
- نعم.
- تمام.

200
00:12:12,880 --> 00:12:15,080
ليس من السهل التغاضي عنها.

201
00:12:17,240 --> 00:12:19,400
(تم ضبط نغمات الجيتار)

202
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
إذن أين ذهبت؟

203
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
هل يمكن أن تذهب روز إلى الغرب
الصحافة، بعد السباحة على الشاطئ؟

204
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
لقد تحدثت مع مراقبتنا
فريق العمل في فندق بانوراما.

205
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
في الليلة التي سبقت إبحار القارب،

206
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
وضعت لوحة مفاتيح الفندق
من خلال مكالمة إلى برلين الغربية.

207
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
هل يمكننا تتبع المكالمة؟

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
نعم.

209
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
لقد جاء من غرفة فندق فوكس.

210
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
و...هل تم تسجيله؟

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
لسوء الحظ، لا.

212
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
لقد كان خطًا آمنًا.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
- هل طلبت رؤيتي، الرفيق فوكس؟
- اجلس.

214
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
(تغلق الخزانة، وتتلاشى الموسيقى)

215
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
أفضل أن أقف.

216
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
كما تريد.

217
00:12:55,840 --> 00:12:59,160
لقد حدثت سلسلة من الأحداث المؤسفة
لفت انتباهي أيها الرفيق راوخ.

218
00:12:59,680 --> 00:13:02,440
للوهلة الأولى يبدو قطع الاتصال.

219
00:13:02,640 --> 00:13:04,360
لكن العلامات تستمر في الإشارة إليك.

220
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
لي؟

221
00:13:06,760 --> 00:13:08,480
سواء كنت أنت أو روز

222
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
الذي أجرى المكالمة الهاتفية مع الغرب
برلين من غرفتي في الفندق في روستوك

223
00:13:13,600 --> 00:13:14,800
غير ذي صلة تماما.

224
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
مكالمة هاتفية؟ نحن لم نقم...

225
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
شخص ما أجرى مكالمة!

226
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
وأنا أعلم أنه لم يكن أنا!

227
00:13:21,720 --> 00:13:22,800
وهذا التهديد

228
00:13:23,440 --> 00:13:25,920
لنشر صفقاتنا
في الصحافة الغربية..

229
00:13:26,240 --> 00:13:27,880
(تتلاشى الضوضاء المحيطة)

230
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
أنتما الإثنان،

231
00:13:29,880 --> 00:13:32,400
وكذلك أنا والرفيق ديتريش،

232
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
كانوا الوحيدين في روستوك
من كان على علم بالصفقة

233
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
اتهامك غير معقول.

234
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
أنا من قام بوضع
التعامل في المقام الأول.

235
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
لماذا أنا من بين كل الناس...

236
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
لدي شك التسلل

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
أنك لا تتوصل إلى شروط

238
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
مع الوضع الحالي
الشؤون أيها الرفيق.

239
00:13:48,720 --> 00:13:51,400
وأنا أشك في ذلك
ولائك لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي،

240
00:13:51,720 --> 00:13:52,960
أو ربما إلى روز،

241
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
أقوى من ولائك لنا!

242
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
الرفيق فوكس، أليس كذلك؟
أعرف ما أشك فيه؟

243
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
أظن أنك

244
00:13:59,480 --> 00:14:02,240
ودولتنا خرجت عن مسارها.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,120
على تلك الجبهة،

246
00:14:07,280 --> 00:14:09,440
أمرت السفينة بالعودة إلى روستوك.

247
00:14:09,840 --> 00:14:10,640
ماذا؟

248
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
لا نريد الأسلحة
الحصول على المصادرة.

249
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
ولا عمالنا المتميزين.

250
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
بالمناسبة،

251
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
لقد اختفت روز سيثاثي.

252
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
(عودة الجهير المزدهر)

253
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
روز لم تعد على السفينة بعد الآن؟

254
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
الرفيق راوخ...

255
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
من الآن فصاعدا، سوف تكون هادئا.

256
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
(نغمة عالية النبرة)

257
00:14:26,680 --> 00:14:29,800
سأقوم بإزالتك من الميدان
الخدمة فعالة على الفور.

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
وأنا أسحب الخاص بك
تصريح سفر خاص.

259
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
(لحن لوحة المفاتيح البعيدة)

260
00:14:50,560 --> 00:14:52,960
(باب يفتح ويغلق)

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
( يقترب من وقع الأقدام )

262
00:15:12,800 --> 00:15:14,040
منذ وقت طويل لم نرى.

263
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
نعم.

264
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
تبدو جيدًا.

265
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
خير لرجل ميت،
هل هذا ما تقصده؟

266
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
لقد تعلمت أسبوعين فقط
قبل أن تنجو.

267
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
حسنًا.

268
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
ولم أستطع أن أصدق ذلك حقًا.

269
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
حتى الآن.

270
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
لقد كنت على يقين من أنك ميت.

271
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
نعم. لقد لاحظت.

272
00:15:57,120 --> 00:15:58,920
لقد رأيتك تهرب في أنجولا.

273
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
أين إنغريد؟

274
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
نائما.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
(نوتات البيانو النشاز)

276
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
إنها نائمة يا لينورا

277
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
آسف.

278
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
هل تعرف من أنقذني؟

279
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
غاري بانكس، من بين كل الناس.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
غاري بانكس مات حقا.

281
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
طلقة.

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,440
وكيف تعرف ذلك؟

283
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
رأيت ذلك. في أرصفة روستوك.

284
00:16:28,160 --> 00:16:29,480
ربما كانت روز.

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
يقول فوكس أن روز ليست كذلك
على متن السفينة السياحية.

286
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
ولا أستطيع البحث عنها.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
ربما حدث أي شيء.

289
00:16:42,520 --> 00:16:44,656
حكومة جنوب أفريقيا
لديها مرتزقة في كل مكان

290
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
لمطاردة نشطاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي.

291
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
آسف.

292
00:16:50,240 --> 00:16:51,840
أنا في حالة سكر قليلا.

293
00:16:52,520 --> 00:16:53,600
(تنهدات)

294
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
(نوتات البيانو النشاز)

295
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
والآن يأمر فوكس بإعادة السفينة

296
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
وإلقاء اللوم علي في الفشل كله.

297
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
ما الفشل؟

298
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
اكتشف شخص ما أن الشرق
وتقوم ألمانيا بترتيب صفقات الأسلحة

299
00:17:07,480 --> 00:17:09,440
بين ألمانيا الغربية وجنوب أفريقيا.

300
00:17:10,080 --> 00:17:12,960
إنهم يهددون بالذهاب إلى
الصحافة، وفوكس يعتقد ذلك

301
00:17:13,440 --> 00:17:17,280
لقد أجريت مكالمة هاتفية
وأبلغ شخص ما.

302
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
(يضحك)

303
00:17:19,800 --> 00:17:20,880
(تنهد بشكل هيستيري)

304
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
ربما كان أنت.

305
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
(انحناء الكمان)

306
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
المكالمة الهاتفية.

307
00:17:30,360 --> 00:17:32,640
أخذ فوكس تصريح سفري.

308
00:17:33,840 --> 00:17:36,280
ولدي بالفعل
تذكرة العودة إلى كيب تاون.

309
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
لماذا...

310
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
هل سأفسد صفقتي الخاصة؟

311
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
لماذا؟

312
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
كان لدي شيء تماما
مختلفة في الاعتبار.

313
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
آها. وهي؟

314
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
حمولة السفينة السياحية،
أجزاء الغواصات لـ SADF،

315
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
كان من المقرر أن يتم اعتراضها
من قبل حزب المؤتمر الوطني الأفريقي في أنغولا.

316
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
أو تلك كانت خطتي.

317
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
ماذا؟ هل أردت تخريب الصفقة؟

318
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
أنت؟

319
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
(بعيد، باس مدوي)

320
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
لم أكن لأفكر أبداً...

321
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
حسنًا، هذا لا يساعدني الآن أيضًا.

322
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
الآن أنا عالقة هنا.

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
في هذا البلد المنكوب.

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
ماذا لو تمكنت من إيصالك عبر الحدود؟

325
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
ماذا ستفعل من أجل ذلك؟

326
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
(نغمات لوحة المفاتيح تشبه العاصفة)

327
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
أي شيء.

328
00:18:34,120 --> 00:18:35,240
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

329
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
(الهسهسة الإلكترونية، الموسيقى المركبة)

330
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
والآن؟

331
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
الآن عليك أن تحصل على الخاص بك
الأيدي القذرة للمرة الأخيرة.

332
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
(الموسيقى تصبح مدوية أكثر)

333
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
(تتلاشى الموسيقى مع هسهسة مستمرة)

334
00:19:14,280 --> 00:19:15,440
(نغمات متناغمة ومتوترة)

335
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
(الموسيقى تتلاشى)

336
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
(محرك ثنائي الشوط، نغمات قرع)

337
00:19:51,440 --> 00:19:53,360
(موالفة المحيطة)

338
00:19:56,080 --> 00:19:57,240
ماكس؟

339
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
(صدى صرير)

340
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
ماكس؟

341
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
(موالفة مدوية ثم هادئة)

342
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
(تتلاشى الموسيقى، تغريد العصافير)

343
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
مهلا، ماكس.

344
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
صباح الخير.

345
00:20:29,960 --> 00:20:30,760
لا تقلق.

346
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
أنا والدك.

347
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
كنت أشك في أن مارتن هو
هنا فقط بسبب ماكس.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
لكنه أراد أن يختطفه..

349
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
بمساعدتكم؟

350
00:20:44,640 --> 00:20:47,360
حسنًا، إنه والده، بعد كل شيء.

351
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
وهذا أيضًا له مزايا رائعة بالنسبة لك.

352
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
يمكنك التركيز على حياتك المهنية.

353
00:20:53,240 --> 00:20:55,040
لا مزيد من التوفيق بين العمل والأسرة.

354
00:20:55,360 --> 00:20:58,440
العمل فقط، 24 ساعة
يوم، 7 أيام في الأسبوع.

355
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
معادلة النجاح.

356
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
صدقني، أنا أعلم
ما أتحدث عنه.

357
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
(تضحك)

358
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
ومارتن سوف يفعل ذلك
يكون أبا رائعا.

359
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
(تضحك)

360
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
(يرن جرس الباب)

361
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
ماذا يحدث؟

362
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
(طفل يبكي)

363
00:21:19,040 --> 00:21:20,496
- هاه؟ -خذه.
إنه يبكي بلا توقف.

364
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
أوه ماكسي. رائع. هل تعلم أنيت؟

365
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
حسنا، أنا...

366
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
أوه، ما هو الخطأ؟

367
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
ما هو الخطأ؟

368
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
تعالوا، لنجهز مجموعة القطار.

369
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
(وهي تتهادى باسترضاء)

370
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
هل ستختطف الطفل الآن؟

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
كانت تلك خطتي.

372
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
أنت لست جاداً.

373
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
أنا أكون.

374
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
ماما، هذه ليست بلدي بعد الآن.
لا أريد أن يكبر ماكس هنا.

375
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
صديقي العزيز،

376
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
أنت لم تنشأ في بلد.

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
لقد نشأت في منزلي.

378
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
والدة الطفل هنا.

379
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
نعم. أنيت.

380
00:21:58,320 --> 00:22:00,280
لقد أخبرتني أن أنيت لم تكن هناك أبداً.

381
00:22:00,840 --> 00:22:02,656
- أنيت...
- ...أكثر عقلانية منك،

382
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
بقدر ما يتعلق الأمر ماكس.

383
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
(الولد يبكي على أمه)

384
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
ماكسي، سأكون هناك حالاً.

385
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
(يصبح لحن لوحة المفاتيح واضحا)

386
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
أريد أن يكون ماكس حراً يا أمي.

387
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
ماذا يعني مجانا؟

388
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
سأخرج من العمل.

389
00:22:20,680 --> 00:22:22,600
- لا أحد يخرج.
- سترى.

390
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
هل يمكنك الاعتناء بـ(ماكس) اليوم، من فضلك؟

391
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
(نغمات سلسلة متوترة)

392
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
إلى أين أنت ذاهب؟

393
00:22:29,360 --> 00:22:31,280
صباح الخير برلين!
شكرا لحضوركم!

394
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
(جمهور يصرخ)

395
00:22:33,720 --> 00:22:36,880
أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي أن أذكر
لكم جميعا أن الإيدز مرض،

396
00:22:37,640 --> 00:22:39,160
وليس محنة أخلاقية.

397
00:22:42,840 --> 00:22:44,240
أيها الرفيق ديتريش.

398
00:22:44,760 --> 00:22:45,560
قهوة؟

399
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
- بكل سرور.
- إنها الأشياء الجيدة.

400
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
(الباب يغلق)

401
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
الرجل (على التلفاز): الإيدز لا يفرق
بين الناس الطيبين والأشرار.

402
00:22:54,080 --> 00:22:55,920
الإيدز يعاملنا جميعا بنفس الطريقة.

403
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
بغض النظر عن العرق...

404
00:22:59,680 --> 00:23:02,520
الحمد لله ليس لدينا
الرجال المثليين في هذا البلد.

405
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
في الربع الأخير، حققنا ما يقرب من
الكثير من بيع الدم المتبرع به

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
كما فعلنا من التفاح
والكمثرى مجتمعة.

407
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
تخيل لو اضطررنا لذلك
فحص كل شيء لمرض الإيدز.

408
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
إلى ماذا أدين
شرف زيارتك؟

409
00:23:15,240 --> 00:23:16,640
أنا أبحث عن أنيت شنايدر.

410
00:23:18,120 --> 00:23:19,240
انها ليست في بعد؟

411
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
- هل اتصلت في المرضى؟
- كل ما أعرفه

412
00:23:22,440 --> 00:23:25,201
هل هي في مكان غير مناسب
العلاقة مع عملائنا في Sprembex.

413
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
أوه، تقصد السيد أميند؟

414
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
- من آخر؟
- و بغير اللائق تقصدين...

415
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
عليك فقط أن تعطي
فرص الشباب.

416
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
والنمو مع تحدياتهم.

417
00:23:36,040 --> 00:23:37,920
(التلفزيون من خارج)

418
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
كنت أعرف منذ البداية ذلك
تتمتع أنيت شنايدر بإمكانيات عالية.

419
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
- الرفيق فوكس لديه أنف للموهبة.
- بالضبط.

420
00:23:45,840 --> 00:23:48,200
ويمكن الآن لصفقة Sprembex أن تستمر.

421
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
- ممتاز.
- جلالة.

422
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
الرجل (على التلفاز): لكن
صرف الانتباه عن هذه الحقائق،

423
00:23:53,880 --> 00:23:56,200
حكومة ألمانيا الشرقية

424
00:23:56,560 --> 00:23:58,240
وقد تم إدامة شائعة

425
00:23:59,160 --> 00:24:03,920
التي تم تطوير مرض الإيدز بها
الجيش الأمريكي في أحد المختبرات

426
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
كسلاح.

427
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
يسمونه:

428
00:24:07,160 --> 00:24:08,480
عملية العدوى.

429
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
عملية العدوى.

430
00:24:11,640 --> 00:24:12,720
هذا هو الكي جي بي.

431
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
(صيحات الاستهجان والهسهسة من الجمهور)

432
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
يريد أن يلومنا؟

433
00:24:17,960 --> 00:24:22,000
ولكن هناك ألمانيا الشرقية لدينا
الأصدقاء يعانون أيضًا من مرض الإيدز.

434
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
ولدي دليل.

435
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
(تصفيق، هتاف)

436
00:24:29,760 --> 00:24:31,120
(مزدهر)

437
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
(يرن جرس الباب)

438
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
- بالفعل؟
- تغيير الخطط.

439
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
أين هو؟

440
00:24:49,440 --> 00:24:50,760
ابقَ هادئًا، أنيت.

441
00:24:51,160 --> 00:24:52,920
ماكس بخير، إنه مع جدته.

442
00:24:53,760 --> 00:24:54,920
اه.

443
00:24:55,280 --> 00:24:56,800
إنغريد متورطة، أليس كذلك؟

444
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
اجلسي يا أنيت.

445
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
علينا أن نتحدث.

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
جلالة الملك؟

447
00:25:18,400 --> 00:25:20,240
اسمعي، أنيت، أريد أن أكون صادقة.

448
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
لدي شيء مخطط له
وتحتاج الى مساعدتكم.

449
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
لماذا يجب أن أساعدك؟

450
00:25:29,080 --> 00:25:32,440
إذا كنت تريد أن ترى ماكس
مرة أخرى، سوف تفعل بالضبط ما أقول.

451
00:25:32,920 --> 00:25:34,000
لن تفعل ذلك.

452
00:25:34,160 --> 00:25:35,800
إذن أنت لا تعرفني جيدًا.

453
00:25:38,520 --> 00:25:39,920
أين بنات تينا فيشر؟

454
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
(محرك ثنائي الأشواط بصوت عالٍ)

455
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
(طحن التروس)

456
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
الرجل (على التلفاز): للعثور على علاج،

457
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
علينا أن نعمل معا.

458
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
وأن نعمل معًا،

459
00:25:59,600 --> 00:26:02,920
علينا التخلص من
قيود التعصب...

460
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
مهما كان ذلك يعني.

461
00:26:05,000 --> 00:26:07,520
لقد كان هذا المرض
من المحرمات لفترة طويلة جدا.

462
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
لكن علينا أن نواجه الحقيقة.

463
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
(ازدهار لوحة المفاتيح)

464
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
اليوم أريد أن أقول أنني...

465
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
أنني عميل ستاسي.

466
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
أنني مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.

467
00:26:21,520 --> 00:26:22,800
تيشبير ما هو؟

468
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
كنت أخشى أنه كان كذلك
الذهاب لنا كذلك.

469
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
(تصفيق، صياح)

470
00:26:27,800 --> 00:26:29,920
مثل HVA، هارتمان. كما HVA.

471
00:26:31,040 --> 00:26:34,120
وسوف أقضي وقتي
الوقت المتبقي على هذا الكوكب

472
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
القتال من أجل العلاج.

473
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
(الهتاف)

474
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
حسنا.

475
00:26:41,880 --> 00:26:44,600
لا تنسى أن لدينا ذلك
حدث في السفارة الأمريكية الليلة.

476
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
7 مساءا حاد.

477
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
عرض هوري روكي.

478
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
قد يكون مضحكا.

479
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
نعم.

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
اتصل بنينا، ينبغي لها ذلك
اعتني بفينكلمان.

481
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
تمام.

482
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
(مزدهر)

483
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
دار الأيتام، ألمانيا الشرقية

484
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
إنه كرم كبير منكما

485
00:27:05,440 --> 00:27:07,320
لاستقبال الأطفال الأكبر سنا.

486
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
الكثير من الآباء الشباب هم كذلك
مهتمة فقط بالأطفال.

487
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
لماذا لا تخبرني
قليلا عن أنفسكم؟

488
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
هل تريد أن تبدأ يا عزيزي؟

489
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
نعم.

490
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
نحن لا نزال صغارا جدا.

491
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
لكننا كنا معًا من أجل
منذ فترة طويلة، منذ المدرسة الثانوية.

492
00:27:38,360 --> 00:27:40,400
وكنا دائما نريد أن ننجب أطفالا.

493
00:27:40,480 --> 00:27:41,920
في الواقع كان لدينا ابن.

494
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
الأعلى.

495
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
يمكنك أن تقول لها، عزيزتي.

496
00:27:46,520 --> 00:27:49,880
لفترة طويلة، اعتقدت أنني سأفعل
لا تتعافى أبدًا من الخسارة.

497
00:27:50,920 --> 00:27:54,240
لقد بدا الأمر غير عادل بالنسبة له
تم أخذها مني في وقت مبكر جدا.

498
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
الطريقة الوحيدة لتحملها هي أن
تمسك باللحظات الصغيرة.

499
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
لحظات الفرح مهما كانت قصيرة.

500
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
لن أنسى أبدًا كيف كان الأمر
شعرت بحمل ماكس بين ذراعي.

501
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
لكنني أدركت

502
00:28:11,320 --> 00:28:15,800
أن هناك الكثير مما لا يستطيع المرء فعله
السيطرة في الحياة. صحيح يا عزيزي؟

503
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
نعم.

504
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
ويأتي اليوم الذي يكون لديك
لنتطلع ونستمر.

505
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
نعم، علينا أن نستمر.

506
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
نعم.

507
00:28:33,680 --> 00:28:36,600
أستطيع أن أرى أن هناك
الكثير من الحب في منزلك.

508
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
ولا شك أن القيم الاشتراكية جيدة.

509
00:28:46,480 --> 00:28:50,320
سأحضر لك الأخوات الذين
لقد تخلى آباؤهم عنهم لصالح الغرب.

510
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
شكرًا لك.

511
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
(أطفال يغنون في
المسافة، إغلاق الباب)

512
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
(الباب يفتح، خطوات)

513
00:29:08,600 --> 00:29:10,440
هذه كريستا وميكايلا.

514
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
يمكنك الخروج مرة أخرى.

515
00:29:21,440 --> 00:29:22,600
من فضلك انتظر بالخارج.

516
00:29:25,240 --> 00:29:26,280
لا أعرف.

517
00:29:26,360 --> 00:29:27,880
لقد تخيلتهم بشكل مختلف.

518
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
(شخير لا يصدق)

519
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
هذا ليس وعاء من الكرز!

520
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
الى جانب ذلك، ماذا تفعل
تتوقع في مثل هذه المهلة القصيرة؟

521
00:29:33,640 --> 00:29:35,800
حسنًا، يجب أن يكون مناسبًا، أليس كذلك؟

522
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
لدي شعور سيء حول هذا.

523
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
نعم.

524
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
هل لديك زوج آخر من الأخوات؟

525
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
هذان الإثنان لطيفان جداً لكن...

526
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
لدينا زوج آخر
من الأخوات فيشرز.

527
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
- نعم.
- ولكنهم اتخذوا بالفعل.

528
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
وسيتم التقاطهم مطلع الأسبوع المقبل.

529
00:29:55,640 --> 00:29:56,560
(ازدهار)

530
00:29:56,640 --> 00:29:58,600
ربما هناك شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

531
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
لدينا أمر مهم
المهمة، وهي عاجلة.

532
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
سري للغاية.

533
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
نعم.

534
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
نود أن نرى الأخوات الأخريات.

535
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
هذه ستيفي وساندرا.

536
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
يمكنك المغادرة مرة أخرى.

537
00:30:20,840 --> 00:30:22,280
من فضلك انتظر بالخارج.

538
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
(الباب يغلق، صدى)

539
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
آل فيشر هم
بالتأكيد مادة HVA.

540
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
نعم، ونود ذلك
خذهم معنا الآن.

541
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
نعم.

542
00:30:36,440 --> 00:30:38,960
يرجى المضي قدما. انا بحاجة
لملء الأوراق.

543
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
نعم.

544
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
شكراً جزيلاً.

545
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
سوف تقوم الفتيات بعمل عظيم
خدمة لألمانيا الشرقية.

546
00:30:44,920 --> 00:30:46,560
وأنت شخصيا ساهمت في ذلك.

547
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
حظ سعيد.

548
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
شكرًا لك.

549
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
طاب يومك.

550
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
(يبدأ الجيتار الهادئ)

551
00:30:55,840 --> 00:30:58,680
(أغنية: "الخيال العلمي/ميزة مزدوجة")

552
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
(من: عرض صور روكي الرعب)

553
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
(مجموعات صوتية في)

554
00:31:13,880 --> 00:31:15,280
(خطوات سريعة، الباب يُغلق)

555
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
والدتك أرسلت لنا.

556
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
- أنا لا أصدقك.
- تعال.

557
00:31:19,240 --> 00:31:20,600
أنا لا أدخل هناك.

558
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
حسنًا، استمع.

559
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
نحن نعرف والدتك منذ الطفولة.

560
00:31:24,000 --> 00:31:26,440
اسمها تينا، هي
اللقب هو كنوبسي،

561
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
ولديها وحمة بين
شفرات الكتف. هنا.

562
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
ستيفي؟

563
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
ساندرا!

564
00:31:33,840 --> 00:31:35,360
- علينا أن نسرع.
- تعال.

565
00:31:35,760 --> 00:31:36,800
ستيفي!

566
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
(يبدأ المحرك)

567
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
ساندرا!

568
00:31:44,480 --> 00:31:47,560
بعثة الولايات المتحدة إلى الشرق
ألمانيا، برلين الشرقية

569
00:31:50,120 --> 00:31:51,320
(الألمانية) مرحباً.

570
00:31:52,280 --> 00:31:55,880
مرحبا بكم في سفارة
الولايات المتحدة الأمريكية.

571
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
يحتوي البرنامج على
الترجمة الألمانية للفيلم.

572
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
ستحتاجه...

573
00:31:59,520 --> 00:32:00,720
لفة ورق التواليت الخاصة بك.

574
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
مرحباً.

575
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
اجلس في
الصف الأمامي. إنها أكثر متعة.

576
00:32:11,560 --> 00:32:14,480
(الإنجليزية) - استمتع. -أنت
تبدو جيدة. تبدو جيدة؟

577
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
لا شيء يضاهي مشاركة الأفضل
الثقافة الأمريكية مع أعدائنا.

578
00:32:18,720 --> 00:32:21,320
لا نقلل من
قيمة الدبلوماسية الثقافية!

579
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
حتى لو كان الجميع في
الجمهور يعمل لصالح ستاسي؟

580
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
خاصة إذا كان الجميع في
الجمهور يعمل لصالح Stasi!

581
00:32:26,880 --> 00:32:28,320
- برنامج؟
- نعم.

582
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
- هل أنت مستعدة للقطة قريبة يا فراو نتز؟
- نعم، ولكن...

583
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
بعد العرض أحتاج إليك
مساعدة لشيء مهم.

584
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
تمام.

585
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
على الرحب والسعة.

586
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
(تتلاشى الأغنية)

587
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
شكرا لك.

588
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
(يبدأ المحرك من جديد)

589
00:33:06,680 --> 00:33:07,840
(تطلق النار على المحرك)

590
00:33:09,320 --> 00:33:11,120
مكتب BND الميداني، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

591
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
(يبدأ الضرب على المركب)

592
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
(تنهدات)

593
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
(الانزعاج بسبب انقطاع التيار الكهربائي)

594
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
(موسيقى البار والأحاديث)

595
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
جياني,

596
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
مارتيني آخر مع تطور.

597
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
وواحدة للسيدة أيضاً.

598
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
ربما أنا؟

599
00:34:20,680 --> 00:34:21,880
المقعد مجاني.

600
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
لقد تركت زوجتي هذا الصباح.

601
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
محظوظ لي.

602
00:34:40,560 --> 00:34:42,040
والحقيقة أنني حاولت الهرب،

603
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
ولكن لا توجد رحلات جوية
إلى كيب تاون حتى الغد.

604
00:34:44,960 --> 00:34:47,160
ثم على الأقل لدينا الليلة.

605
00:34:50,040 --> 00:34:51,640
(الرعد الكهربائي)

606
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
(لوحات المفاتيح المتقطعة)

607
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
(مطر ورعد)

608
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
(ضحك)

609
00:35:21,280 --> 00:35:23,360
(أغنية: "فوق فرانكنشتاين")

610
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
(البرق يضرب)

611
00:35:45,680 --> 00:35:46,720
(قرع الطبول)

612
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
(تغلق الأغنية)

613
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
السيد راوخ.

614
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
تعال هنا من فضلك.

615
00:36:43,160 --> 00:36:44,160
(القرقرة)

616
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
ما هي أسمائهم؟

617
00:36:45,680 --> 00:36:47,440
ستيفي، ساندرا، لينورا.

618
00:36:49,200 --> 00:36:51,160
هذه كاتي وأنا هيلد.

619
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
مرحبا، لا تقلق.

620
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
كنا في مسرحية.

621
00:36:54,320 --> 00:36:55,360
نحن نرتدي ملابسنا.

622
00:36:55,440 --> 00:36:58,800
نعم، والآن سوف تضع كاتي
بعض الماكياج الفاخر عليك، حسنا؟

623
00:37:01,920 --> 00:37:05,160
زميلنا من الولايات المتحدة
سوف تقودك السفارة عبر.

624
00:37:05,240 --> 00:37:07,000
لا يقومون بتفتيش المركبات الدبلوماسية.

625
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
لدينا سيارتين.

626
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
جيد.

627
00:37:09,840 --> 00:37:10,920
أين الصبي؟

628
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
انه يقيم هنا.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,520
(خطوات مسرعة بعيدا)

630
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
شكرا لك.

631
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
يعتني.

632
00:37:34,080 --> 00:37:35,400
(يطرق باب السيارة)

633
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
حسنا. من مستعد لمغامرة حقيقية؟

634
00:37:38,920 --> 00:37:40,880
سأرفع مستوى الموسيقى،

635
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
وسوف نرقص جميعا.

636
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
وعندما نعبر الحدود،

637
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
أنت فقط تبتسم.

638
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
حسنًا؟

639
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
يمكننا أن نفعل ذلك، حسنًا؟

640
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
(إيقاع الثمانينيات، ديف ليبارد
يبدأ تشغيل "صخرة العصور").

641
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
نعم!

642
00:38:48,360 --> 00:38:49,920
(الصافرة)

643
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
(هدير حماسي)

644
00:39:02,640 --> 00:39:04,080
(تحطم الطبل، وتتلاشى الموسيقى)

645
00:39:11,160 --> 00:39:12,560
(سيارة تقترب)

646
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
(الموسيقى التصويرية المحيطة)

647
00:39:24,000 --> 00:39:25,160
حظا سعيدا لكما!

648
00:39:25,320 --> 00:39:26,120
يعتني.

649
00:39:26,200 --> 00:39:27,080
لا تقلق، حسنا؟

650
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
(الإنجليزية) اعتني بنفسك.

651
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
- شكراً جزيلاً.
- الوداع.

652
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
(الألمانية) الآن علينا أن نرى

653
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
أين والدتك.

654
00:39:40,000 --> 00:39:40,800
هناك ماما!

655
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
ماما!

656
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
ماما!

657
00:39:44,240 --> 00:39:45,840
(نغمة لوحة المفاتيح الهادئة)

658
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
لقد اشتقت لك كثيرا.

659
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
العم توماس!

660
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
أين أبي؟

661
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
بريجيت فينكلمان!

662
00:40:14,920 --> 00:40:16,160
ما الذي تفعله هنا؟

663
00:40:16,640 --> 00:40:17,760
بعد أن ألقي القبض عليك.

664
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
أين مارتن؟

665
00:40:23,480 --> 00:40:25,440
(سيارة تقترب
يغرق لوحة المفاتيح)

666
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
أين مارتن؟

667
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
مارتن لن يأتي.

668
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
(صرير سيارة، دوي بيانو)

669
00:40:31,440 --> 00:40:33,320
أستطيع الدخول بنفسي.

670
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
أستطيع الدخول بنفسي!

671
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
(صراخ الإطارات)

672
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
(مزدهر)

673
00:40:49,840 --> 00:40:52,080
(مفاتيح النقر، لفات الإيصالات)

674
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
(تنفس مذعور)

675
00:40:55,400 --> 00:40:56,440
(يشهق)

676
00:41:00,400 --> 00:41:01,440
ماذا يحدث هنا؟

677
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
السفينة السياحية,

678
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
خسارة 30 مليون مارك ألماني.

679
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
طوربيدات Würfel وStruth،

680
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
خسارة 20 مليون مارك ألماني.

681
00:41:13,760 --> 00:41:16,960
محاكمة Sprembex التي تم تخريبها،

682
00:41:17,440 --> 00:41:19,120
خسارة 50 ألف مارك ألماني.

683
00:41:19,520 --> 00:41:21,440
الإيرادات المتوقعة من
بيع الفواكه والخضروات،

684
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
فقدت بسبب التلوث من
تشيرنوبيل، خسارة نصف مليار مارك ألماني.

685
00:41:24,880 --> 00:41:28,000
- توقف.
- هذه ليست سوى قمة جبل الجليد.

686
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
سيكون لدينا أفكار جديدة.

687
00:41:29,560 --> 00:41:31,520
لا أريد أن أسمع أي أفكار جديدة!

688
00:41:32,240 --> 00:41:35,200
حجر الأساس لصادراتنا
الإيرادات هي مبيعات الدم،

689
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
نقل السائبة والبلازما.

690
00:41:37,200 --> 00:41:39,840
المستشفيات والأدوية
الشركات في الغرب

691
00:41:39,920 --> 00:41:41,280
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منه.

692
00:41:41,360 --> 00:41:42,480
والجزء الأفضل؟

693
00:41:43,480 --> 00:41:45,160
إنتاجها لا يكلفنا شيئًا تقريبًا.

694
00:41:45,240 --> 00:41:48,200
مواطنونا الكسالى ينتجونها مجانًا.

695
00:41:48,880 --> 00:41:50,760
نحن فقط نضخ ونحمل ونشحن!

696
00:41:51,720 --> 00:41:52,920
المال السهل.

697
00:41:53,440 --> 00:41:55,800
ولكن الآن بعض المرضى
شاذ صغير في الغرب

698
00:41:55,880 --> 00:41:57,200
يذهب على شاشة التلفزيون

699
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
وأعلن أن فيروس الإيدز

700
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
ينتشر كالنار في الهشيم هنا.

701
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
لا يمكن لشخص واحد أن يحضر
أسفل بلد بأكمله.

702
00:42:05,160 --> 00:42:07,720
إذا كانت البلاد فقط
مستندة على ركائز متينة؟

703
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
نعم يستطيع.

704
00:42:08,840 --> 00:42:13,600
هذا البلد لا يزال يقف على أ
أساس قوي من القيم الجيدة.

705
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
القيم الجيدة لا تدفع الإيجار.

706
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
المال يدفع الإيجار.

707
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
القيم الجيدة هي فقط...

708
00:42:19,480 --> 00:42:20,560
تلبيس النافذة.

709
00:42:20,640 --> 00:42:21,760
هنا.

710
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
(تتنهد، تضرب أنفها)

711
00:42:31,440 --> 00:42:34,120
احتفالاتنا يمكن
لقد كانت رائعة جدا.

712
00:42:34,360 --> 00:42:36,240
الذكرى الخامسة والعشرون للجدار؟

713
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
نعم.

714
00:42:37,360 --> 00:42:41,040
الألعاب النارية، السماء الزرقاء، شجيرات التوت.

715
00:42:43,560 --> 00:42:45,800
احتفال بكل شيء
لقد حققنا هنا.

716
00:42:47,120 --> 00:42:49,240
الآن سيكون مجرد عرض.

717
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
مسيرة أفضل من...

718
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
سأظل أتصل بميلكي
حول التوت.

719
00:43:20,120 --> 00:43:21,160
(زفير)

720
00:43:32,200 --> 00:43:33,000
نعم؟

721
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
من هناك؟

722
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
يا!

723
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
(الإنجليزية) كيف تحب العرض؟

724
00:43:44,600 --> 00:43:46,400
إنه منتصف الليل.

725
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
إنه في الواقع في الصباح الباكر.

726
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
كنت أفكر أنك قد
لدي مفتاح لمكاني

727
00:43:55,560 --> 00:43:57,480
أنا... لماذا؟

728
00:43:59,120 --> 00:44:01,840
لأنني فقدت الألغام في كروزبرج.

729
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
وأنا لا أريد أن أستيقظ
حتى زوجتي ماريا بسبب

730
00:44:05,640 --> 00:44:08,560
إذا اكتشفت أنني كنت أرقص
مع كاتي سوف تقتلني.

731
00:44:08,960 --> 00:44:12,600
أعني، لماذا تعتقد أنني
هل لديك مفتاح شقتك؟

732
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
سأخبرك ماذا.

733
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
سأنتظر هنا،

734
00:44:19,760 --> 00:44:22,360
وسوف تتصل
من عليك الاتصال به.

735
00:44:23,440 --> 00:44:24,960
أنا مدين لك بواحدة.

736
00:44:33,920 --> 00:44:35,720
(نغمات اصطناعية تشبه الريح)

737
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
(يدخل الجهير)

738
00:44:57,040 --> 00:44:58,920
(اللحن ينسج داخل وخارج)

739
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
(يبدأ التشيلو)

740
00:45:22,960 --> 00:45:24,080
(الموسيقى تتلاشى)

741
00:45:25,240 --> 00:45:27,520
(موالفة يفترض اللحن)

742
00:45:38,120 --> 00:45:39,480
(البناء إلى تصعيد)

743
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
(نداء النوارس)

744
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
(نغمات المودم)

745
00:45:57,200 --> 00:45:58,800
(يصبح التصفير نغمة ثابتة)

746
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
(رنين الهاتف)

747
00:46:03,320 --> 00:46:04,840
(رنين الهاتف)

748
00:46:05,960 --> 00:46:06,760
مرحبا؟

749
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
(الصافرة أسفل الخط)

750
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
(سباقات الموسيقى)

751
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
آمن في كيب تاون.

752
00:46:14,400 --> 00:46:16,920
أنا في انتظارك يا حبي.

753
00:46:19,600 --> 00:46:22,840
الرجل (على التلفاز): سيد بوسيمسكي، لقد فعلنا ذلك
سمعت أنك تعمل على كتاب جديد.

754
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
أعتقد أن معجبيك سيفعلون ذلك
أحب أن أعرف ما يدور حوله.

755
00:46:25,720 --> 00:46:28,280
حسنًا. ضرب الإلهام
لي مثل صاعقة.

756
00:46:28,560 --> 00:46:32,320
إنها قصة عن مترددة
جاسوس من ألمانيا الشرقية.

757
00:46:32,400 --> 00:46:35,600
يريد الخروج من
لعبة التجسس اذهب للمنزل,

758
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
وعيش الحياة البسيطة

759
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
لكن سمعته تسبقه.

760
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
في كل مكان يذهب إليه،
الناس إما يريدون مساعدته

761
00:46:43,440 --> 00:46:44,760
أو يريد قتله

762
00:46:46,480 --> 00:46:49,800
كانديد القرن العشرين.

763
00:46:50,200 --> 00:46:51,240
يبدو مثيرا للاهتمام.

764
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
وماذا يسمى؟

765
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
أعتقد أنني سأسميها:

766
00:46:56,200 --> 00:46:58,496
(أغنية وطنية نشيدية
أغنية الشباب المضطرب، تبدأ)

767
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
أسطورة كوليبري.

768
00:47:25,040 --> 00:47:27,320
(موسيقى مشوقة)

769
00:48:03,320 --> 00:48:05,040
(موسيقى غريبة)

770
00:49:11,480 --> 00:49:13,080
ترجمات: ماثيو واي